Saat aku masih kecil,
ada harga nyata dan harga ibu.
Harga nyata memberikan barang berkilau, yang bertahan selama tiga minggu.
Harga ibu memberikan barang kecokelatan...
yang bertahan selamanya.
- Anda tahu kalau itu diskon 50%? - Oh, ya.
Tapi saat aku melihat jendela toko, aku melihat dunia baru.
Dunia impian yang penuh benda sempurna.
Dunia dimana wanita dewasa mendapatkan semua keinginannya.
Cantik sekali.
Seperti peri atau tuan putri.
Mereka bahkan tak butuh uang. Mereka punya kartu ajaib.
Aku mau.
Pada akhirnya...
aku punya 12!
Rebecca Bloomwood. Pekerjaan: Jurnalis.
Jaket: Visa. Gaun: AMEX!
Sabuk: MasterCard.
Ini klasik, dan aku dapat 1% uang kembali.
Tas: Gucci!
Dan sangat mahal.
Pindah ke New York, aku bertemu seseorang.
Dia sangat menyita perhatian.
Karena kau akan merasakan itu jika melihat orang...
yang tampan dan saat dia tersenyum,
hatimu akan terasa mencair seketika?
Rasanya seperti saat aku melihat toko.
Tapi, ini lebih baik.
Pria tetap tak bisa menyaingi toko.
Jika tak cocok, kau tak bisa menggantinya seminggu kemudian
dengan sweter wol yang mewah.
Aroma toko juga selalu harum.
Toko bisa membangkitkan gairah untuk membeli barang yang tidak diperlukan.
Dan ketika tanganmu meyentuh tas baru yang berkilau itu...
Oh, ya! Oh, ya!
Oh, tidak. Aku menghabiskan $900.
Berkebun Hari ini!
Jadi, kau sudah menulis tentang pameran alat perkebunan, bukan?
Sudah.
Baiklah, jangan panik.
Tenang. Tenang. Bloomingdale.
Pasti celana. Aku harus mencocokannya dengan...
Oh, sepatu.
Aku...
Tunggu dulu.
TOKO APPLE
- Kartu kreditku dicuri! - Ya, ampun.
Ada yang mencuri kartu kreditku dan pergi
belanja ke New York.
- Bohong! - Sungguh!
Outdoor World? Aku belum pernah ke Outdoor World.
Pernah.
- Kau bawa tenda, ingat? - Tidak.
- Beli hadiah untuk Kristen? - Aku tak pernah kirim tenda.
Aku mengumpulkan uangnya dan kemudian kami berikan padamu?
"Kemampuan khusus: Anggar?" Fasih bahasa Finlandia?
Siapa yang tahu?
Sepatunya? Terima kasih.
Bex, kenapa tidak ganti baju di kantor?
Supaya semua karyawan Gardening Today
tahu kalau aku diam-diam mau wawancara dengan majalah Alette?
Apa aku menyebut wawancara dengan majalah Alette?
Sering.
- Baiklah... - Bex, apa tidak terlalu jauh?
Dari majalah kebun ke busana?
Maksudku, bukannya kau tidak mampu.
Suze, sejak usia 14 tahun, aku ingin bekerja di majalah Alette.
Kalau berhasil, aku akan bahagia selamanya.
Wah.
DENNY & GEORGE EKSKLUSIF DIJUAL DI HENRI BENDEL
Rebecca, kau baru saja dapat tagihan $900.
Kau tak butuh selendang baru.
Lagipula...
siapa yang butuh selendang?
Pakai saja jeans kuno di leher. Itu akan menghangatkanmu.
Itu yang akan dilakukan ibumu.
Kau benar.
Tujuan dari selendang ini...
adalah menjadi bagian dari...
Jiwamu.
Paham maksudku?
Ya. Teruskan.
Ini akan membuat matamu terlihat lebih besar.
Ini akan membuat potongan rambutku terlihat lebih mewah.
Kau bisa memadukannya dengan apapun.
Ini investasi.
Kau akan melakukan wawancara Alette dengan percaya diri.
- Percaya diri. - Dan bergaya.
- Bergaya. - Gadis selendang hijau.
Tolong, selendang hijaunya.
Pilihan yang tepat. Tinggal satu.
Harganya $120. Mau bayar pakai apa?
$50 tunai. $30 pakai yang ini.
$10 pakai yang itu.
$20 pakai yang itu.
- Cantik sekali. - Ditolak.
Benarkah? Bisa dicoba lagi?
Benar-benar ditolak.
- Bisa disimpan dulu? - Tidak bisa.
- Permisi! Ini darurat. - Antre!
Permisi! Ini darurat. Permisi!
- Bisa debit? - Apa?
Kalau aku berikan cek $23, apa aku bisa dapat
satu roti sosis dan debit $20?
- Apa aku seperti bank? - Aku ada wawancara 10 menit lagi.
Mereka tak bisa menyimpannya. Selendang itu sangat penting.
Selendang yang sangat penting.
Untuk bibiku, dia sakit parah. Dia di rumah sakit.
- Suruh mereka menaikkan suhunya. - Pakai mostar?
Aku mohon. Aku beli semuanya.
- Mau beli 97 roti sosis? - Setuju.
Bayar ke siapa...
Kau bayar $23 untuk satu roti sosis.
Kau mau selendang, aku mau roti sosis.
Harga dan nilai adalah hal yang berbeda.
Terima kasih! Bibiku akan sangat menghargainya.
- Hai. - Hai.
Aku mau wawancara dengan majalah Alette.
Alette. Sudah terisi. Oleh orang dalam. Kemarin.
Mereka mengumumkannya di Web. Coba kita lihat.
Lihat siapa yang muncul.
Alicia Billington.
Dia memiliki kaki terpanjang di dunia.
Dia terlihat menyesal.
Bagus. Rusak.
Selendang yang bagus.
Terima kasih. Aku beli untuk wawancara.
Permisi. Ayo.
Saat ini, sedang ada wawancara
di Successful Saving.
Majalah keuangan?
Jangan mengejek, sayang.
Alette mungkin tujuan akhirmu...
PUBLIKASI DANTAY WEST
...tapi Successful Saving bisa menjadi batu loncatan.
Dantay-West adalah majalah yang sangat kekeluargaan.
Sangat nepotisme.
Saranku, Dorothy sayang, adalah:
sekali kau masuk...
kau akan jadi keluarga.
PENGUNJUNG
Baiklah.
Halo, Successful Saving.
Nona Bloomwood?
Wawancara tentang apa? Umum? Hobi? Minat?
Tidak, sangat spesifik tentang keuangan.
Investasi kupu-kupu, masa depan, semacamnya.
- Kekayaannya 1,2 milyar. - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tidak ada yang penting.
Ya. Tentu aku tahu. Dia tahu peraturannya.
Selalu begitu. Tentu kami dapat tagihannya.
Dengar, Johnny, aku harus wawancara.
Ya. Bukan, bukan aku yang diwawancara. Sampai nanti.
Maaf. Rebecca.
- Kita pernah bertemu. - Hai! Benar. Terima kasih.
Bibi yang sakit. Selendang. Ya. Sudah kau berikan padanya?
Sudah. Saat orang asing sebaik itu... Wah.
Itu menyenangkan.
- Bawa lamarannya? - Bawa.
Aku hafal. Aku bisa katakan.
Namaku Rebecca Bloomwood. Aku sudah 5 tahun jadi jurnalis.
Aku terbiasa memainkan angka.
Bisa berbahasa Finlandia dengan lancar.
- Finlandia? - Ya, Finlandia.
- Aku juga... - Menarik. Kenapa Finlandia?
Ada apa di belakangmu?
Astaga. Pria telanjang. Maaf.
Itu membuatku takut.
Aku tak tahu pasti. Tapi yang jelas dia dipenggal.
Siapa yang melakukannya?
Baiklah, beberapa pertanyaan.
Lihatlah, maksudku, apa yang mereka lihat dari lantai lima?
Kau bisa memutar meja dan memandangnya seharian.
Itu benar.
- Atau tidak. - Nona Bloomwood.
- Aku tidak bermaksud mesum. - Duduk.
Maaf. Aku payah jika wawancara.
Ada cerita keuangan yang menarik perhatianmu belakangan ini?
Ya, dan aku senang kau membahasnya
karena aku ahlinya. Sungguh.
Bagaimana dengan cerita krisis perikanan?
Krisis perikanan?
- Krisis fiskal. - Krisis Fiskal.
- Mengerikan. Maksudku, secara fiskal. - Maksudnya?
- Untuk fiskal keluarga. - Maaf.
- Tepat waktunya. - Kurasa, anda menjatuhkan selendangnya.
Dia meninggal.
Nona Bloomwood, kau sudah melalui 25 menit yang sangat berat.
Aku senang kau bisa mengerti! Kebanyakan orang hanya... Benar.
Maka, sebaiknya kita membatasi...
Kau menghapus namaku?
- Tidak. Ini rutin. - Sepertinya terlalu cepat.
Sebaiknya kita segera menyudahi wawancara ini.
Jadi, aku akan meninggalkanmu, dan nomor teleponmu.
Terima kasih banyak sudah mau menemuiku, dan aku menghargai...
Aku menghargai semuanya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lupakan. Ayo kita berikan tendanya.
Dia tidak pensiun.
Apa?
Dia keluar karena perusahaan ini mau bangkrut.
Dasar sial! Majalah ini mau bangkrut dan dia mengetahuinya.
Dia tahu dan tak memberi tahu siapapun.
PERINGATAN PENGHENTIAN SEGERA
Sisi baiknya, kau selalu benci bekerja di majalah itu.
Itu pemasukanku, Suze. Aku butuh pemasukan.
Bex, yang penting jangan panik.
- Jangan diangkat! - Jangan!
- Mungkin dari penagih hutang! - Halo?
- Derek Smeath! - Ambilkan daftarnya!
- Sepertinya ada disini. - Nyalakan lampunya!
- Ada di sini! - Bloomingdale.
- Di rumah sakit sedang depresi. - Sedang bekerja di Finlandia.
Visa: Anjing kesayangan mati.
Penagih Hutang All City. Kau harus bicara dengannya.
- Halo! Hai! - Nona Bloomwood?
- Halo. - Maaf. Salah orang.
Dia sedang dalam masa penyembuhan... Kau tahu... Baik.
Akan aku suruh menghubungimu secepat mungkin...
- Ya? - Secepatnya setelah dia pulang...
- dari... Dari... - Finlandia! Finlandia!
- Yang jelas dia masih belum sanggup... - Terima kasih. Selamat tinggal.
Kenapa kau senang melibatkan Finlandia?
Karena tak ada yang periksa Finlandia, Tarkie.
Bagaimana bayar sewanya?
Aku merobek tagihannya.
Tidak. Jangan lagi.
Ini apartemenku, memang, milik orang-tuaku,
- tapi ini peraturanku. - Aku mau belikan hadiah terbesar untukmu.
Sungguh. Aku tahu harus beli dimana. Ada obral di Macy's.
Tarkie?
Aku pergi.
Terima kasih, sayang. Bex, aku ambil tequila. Kau ambil tagihannya.
Aku saja. Tidak terlalu buruk.
Seperti mencabut plester. Semua akan baik-baik saja.
Bex! $200 untuk pakaian dalam Marc Jacobs.
Pakaian dalam adalah hak asasi manusia.
$78 untuk madu lavender.
Aku kasihan dengan penjaga tokonya. Matanya cacat.
Kondisinya sangat menyedihkan.
Aku tak sanggup bahas yang satu ini.
- Spa kaki? Apa itu spa kaki? - Tenang dulu.
Katanya aku pelanggan setia.
Sekarang mereka kirim surat peringatan.
- Bex. - Astaga.
Bagaimana caranya membayar
$16.262,70 tanpa pekerjaan?
Aku bisa memenangkan lotere.
Sebaiknya kau punya rencana cadangan.
Rencana cadangan. Aku tahu. Rencana cadangan.
Baiklah. Saat Tarkie memikirkan pekerjaan impiannya,
dia... menulis proposal tentang dirinya dan keahliannya
itulah yang harus kau lakukan.
Kau bisa menulis artikel busana dan mengirimnya ke Alette.
"Hei, Alette, lihat tulisanku!"
Kau hanya perlu menuliskan sesuatu.
"Pertimbangkan investasi sepatumu.
Semua tergantung padanya.
Yang terpenting adalah semua sepatu
harus ditempatkan di..."
Bex, ini lucu sekali. Kau pintar.
- Kau penulis terbaik. - Suka?
- Luar biasa. - Tunggu. Satu lagi.
Untuk orang majalah Saving yang tidak menerimaku.
"Yth. Editor Kaku...
- Selamat menikmati pekerjaanmu." - Ada pengendara motor!
Halo!
"Ini $20. Belilah pakaian yang lebih layak."
Aku pulang!
Astaga.
Ini untuk majalah Alette.
Ayolah. Ciuman keberuntungan.
Dan ini...
untuk Tn. Tabungan Sukses.
Uang, uang, uang.
Sebaiknya aku cari kerja. Aku tak punya uang.
Bukankah ini bisa menyenangkanmu?
- Tidak, Ibu. - Masih banyak pekerjaan lain, Becky.
Karena hidup itu tak terduga.
Kau tak pernah tahu kapan kekayaan...
akan datang secara tiba-tiba.
Apa yang bisa aku beli?
Ini.
- Kau baik saja? - Luar biasa.
- Berapa harganya? - Cocok untukku.
NOMOR TAK DIKETAHUI
- Berapa? - $20.
Halo.
Rebecca, Luke Brandon, Successful Saving.
Ya?
Maaf, telepon pagi-pagi sekali, tapi aku dapat suratmu.
Menurutku ini agak mengejutkan.
Aku harap kau mengerti maksudku.
Aku sangat mengerti.
Seluruh kiasannya. Sangat cerdas.
Benarkah? Seluruh kiasannya...
Tunggu. Aku tak mengerti...
Menggambarkan prinsip investasi sekuritas
dengan istilah setiap wanita membeli sepatu yang berbeda
semua itu sangat inovatif.
Halo? Sepertinya kau sedang sibuk.
Ini memberikan sebuah gagasan untukku.
Bisa datang ke kantor?
Ada yang bisa aku bantu, sayang?
Aku kirim kepada editor Alette uang $20
untuk beli pakaian yang layak dan menikmati pekerjaannya.
PUBLIKASI DANTAY WEST
LANTAI 17 ALETTE
Ini...
- Hei, pakaian untuk Alette. - Aku panggilkan asistennya.
Pakaian ini menunggu persetujuan Alette.
Dia segera datang.
Bagaimana kalau kita berkencan?
Maksudku, kalau kau mau.
Bagaimana kalau Jumat malam?
Sepertinya aku ada acara.
Pernah mengenakan ini?
Tidak terlalu cocok untukku.
- Sangat tidak cocok. - Ya.
Sedikit gila, kurasa itulah dunia busana kelas atas?
- Benar. - Ya, aku tahu itu.
Aku salah satu yang terbaik, dan aku sangat berdedikasi.
Nyawaku taruhannya.
Banyak tekananku untuk memastikan semua mendapatkan suratnya.
- Kau harus mengantarnya. - Itulah pekerjaanku.
Aku melaksanakan tugasku dengan serius.
- Sungguh. - Benarkah?
Untuk mengirim surat, tapi sebagai pengantar surat...
banyak tekananku untuk memastikan semua orang dapat suratnya.
Aku belum pernah menghilangkan surat.
Tambahkan lubang kancing vertikalnya. Aku bosan lubang kancing vertikal.
Ini untuk pemotretan Kaleidoscope dengan Paolo?
Oh, tapi ini... Cavalli. Dia bisa baca pikiranku.
Luar biasa. Kita bisa pakai semuanya.
Bawa masuk.
Astaga. Apa yang kau perbuat?
Ini Alette. Inikah tempatnya?
ALETTE Kebangkitan Kota New York.
Busana Musim Gugur ALETTE
Benar. Benar.
Dantay-West tidak menerimaku untuk menjadi editor majalah ini.
Mereka menerimaku untuk menyelamatkan majalah ini.
Dan itu...
Hai, semuanya. Aku Rebecca Bloomwood.
Silahkan duduk, Rebecca.
Apa yang membuat suatu majalah terjual habis?
Cerita kebenaran,
apakah orang yang kita tuliskan memang seperti itu atau tidak.
Successful Saving saat ini menjadi majalah People
dengan jurnalisme finansial dan semua itu harus dihentikan.
Mulai sekarang...
Maaf.
Mulai sekarang, kita tidak menyalin, kita mengkaji.
Kita memeriksa.
Aku suka tulisanmu. Seperti yang aku bilang di telepon.
- Bagus, bagus. - Hayley!
Tiga minggu percobaan?
- Antar dia ke ruangannya. - Ruangannya bagus.
Luasnya 3 kali 6 kaki.
Mulailah dengan seribu kata mengenai efek perubahan
suku bunga pada suku bunga tahunan kartu kredit.
Bagus.
Masih ada labelnya.
Apa?
Kerja di majalah Saving? Serius?
Memang tampaknya buruk, tapi ini
salah satu bagian dari rencana.
Hebat, tapi kemudian menjadi tidak hebat.
Apa pendapat mereka tentang aktivis hewan
yang tewas terinjak sapi?
Sepertinya tidak ada istilahnya.
"Ironis." Ironis bahwa Rebecca Bloomwood
menasehati orang cara mengelola uang.
Sepertinya sahabat sejatiku sudah bisa beli gaun sendiri.
- Dia melamar? - Ya!
Seharusnya kau ada disana.
- Apa yang dia katakan? - Hei!
Batas kredit kartu anda sudah habis.
Aku ingin calon suamiku melamarku di Barneys.
- Sedang apa? - Tidak.
- Bohong. - Bex, aku dapat buku yang tepat untukmu.
KENDALIKAN NAFSU BELANJA ANDA
Kendalikan Nafsu Belanja Anda, bersama Garrett E. Barton.
Itu aku.
Apa anda terus-menerus tertarik pada suatu toko?
- Ya. - Tidak.
Apa jantung anda berdebar saat melihat barang baru?
- Ya! Pria ini hebat. - Tidak.
Apa anda menjawab tidak pada pertanyaan ini dan semua itu bohong?
- Ya. - Tidak!
Apa anda baru saja berkata "tidak"?
Tidak.
Ya.
Langkah pertama: Rapikan hidup anda. Lepaskan semuanya.
Kumpulkan dan buang!
Sederhanakan dan buatlah, semboyan baru anda.
Permisi. Halo?
Saatnya memulai sesuatu yang baru.
Panggilan ini untuk anda.
Saat berangkat kerja,
abaikan panggilan dari jendela toko.
Mantera baru anda: "Apa aku memerlukannya?"
Tidak.
Apa ini?
Ribuan kata tentang APR kartu kredit?
Tampak seperti salinan dari Money For Dummies.
Aku mau ribuan kata tentang APR kartu kredit dari sudut pandang lain.
Bukankah itu pandangan?
Kecuali kau anggap "pengertian" itu sudut pandang.
- Tidak. - Tulis ulang.
- Ingatkan aku kenapa menerimamu. - Baiklah.
PANDANGAN BAIK APR
Rebecca?
Apa kau baru saja menuliskan "pandangan baik dari APR" di Google?
Ya. Aku pakai Google.
- Apa aku dipecat? - Bawa mantelmu.
Kau kenal pria ini, bukan?
Comintex? Perusahaan komunikasi?
Ya. Tentu saja.
Tahun ini menjadi tahun pertumbuhan terbesar
di industri komunikasi.
Semuanya, kawan. Bukan hanya perusahaanmu.
Untuk Comintex, laba mencerminkan bahwa ini menjadi tahun akuisisi,
keduanya APL dan perusahaan serat-optik Belanda, Zandak.
Menggelapkan keuntungan $24 juta...
- untuk mereka sendiri. - Aku tahu.
Kita mempunyai suatu situasi dimana seseorang
harus diberikan pertanyaan yang sulit.
- Pastinya. - Angkat tanganmu.
- Apa? Tidak! - Angkat tanganmu.
Aku tak punya pertanyaan yang bagus.
- Aku berikan pertanyaannya. - Akan aku catat.
- Angkat tanganmu. - Aku hanya meninjau.
Tidak apa-apa. Angkat tanganmu.
Halo. Hai. Halo.
- Dia tidak dengar. Dia tak dengar. - Lebih keras. Berdiri.
- Rebecca Bloomwood! - ...seharusnya bertemu...
Halo.
- Dari. Dari. - Hai, dari Successful Saving.
Majalah.
Kami menerima pertanyaan setelah laporan.
Bagus.
- Tanya berapa yang dia incar. - Berapa yang anda bakar?
- Incar. - Incar.
- Maaf? - Lebih keras.
Berapa yang anda incar?
- Kami menerima pertanyaan nanti. - Kenapa menggelapkan dana...
Kenapa anda menggelapkan dana...
- ...$24 juta... - ...$23...
- 24. Juta. - ...milyar...
Juta dolar...
...sementara investor mengalami kerugian 8%?
...sementara investor anda mengalami kerugian 8%?
- Aku mau menjawab... - Itu benar?
Diam dan tak bisa menjawab.
- Diam, tak bisa menjawab. - Tidak, tidak...
- Tahu kenapa kita menanyakan itu? - Semacam ujian untuk orang baru?
Dengar ini.
"Keamanan bisa memiliki arti lain bagi beberapa orang.
Seperti memakai sepatu yang cocok untuk berpesta.
Ini akan membuat anda merasa aman malam ini,
tapi akan berdampak buruk di kemudian hari."
- Aku menulisnya. - Kau menulisnya.
Keberhasilan perusahaan seperti Comintex
adalah suatu bukti lemahnya pemahaman publik.
Mereka bertindak semaunya karena...
Wanita bernama Maisie yang memegang portofolio investasi,
apa yang dia ketahui? Apa yang dia ketahui
tentang mereka? Dia hanya tahu apa yang mereka katakan.
Jika majalah yang dibacanya
tidak menanyakan pertanyaan yang tepat, akan berdampak buruk bagi Maisie.
Aku mau kau menuliskan kebenaran yang bisa dipahami Maisie.
Pulanglah, tuliskan garis besar awalnya
dan kirim e-mail padaku sebelum jam 3:00. Paham?
OBRAL CONTOH MULTI-DESAINER HARI INI
Oh, tidak.
Oh, ya. Bagus!
Aku baru saja ditelepon Jeff Kanter dari Comintex.
Mereka mengadakan rapat pemegang saham.
- Ya, aku kirim seseorang. - Sudah ada.
Sebenarnya, seorang gadis. Dia pintar dan jujur.
Seseorang yang sudah lama aku idamkan.
Itulah alasan Edgar West menyuruhmu merekrut aku.
- Sial! - Iris.
Aku merekrutmu untuk menyelamatkan majalah ini,
dan kita tahu kunci meningkatkan keuntungannya.
Kau merekrutku untuk menciptakan produk untuk dijual,
- bukan untuk menjual produk. - Bagaimana kalau aku bersama Edgar West.
Kami bermain golf, dan ia berkata padaku,
"Aku mau tahu alasan Luke Brandon memutuskan merekrut
jurnalis yang bisa merusak aspek komersil Dantay-West."
Bagaimana pendapatmu?
Tidak tahu, karena dia belum melakukannya.
REBECCA MANA GARIS BESARNYA? LB
Aku merasa seperti habis lari maraton.
Mereka punya Galliano!
Mereka menjual Gucci setengah harga. Calvin Klein setengah harga!
Semua akan dapat kesempatan. Tolong bersabar.
Setiap waktu aku akan bertanya, "Apa aku memerlukannya?"
Ada pintu masuk lain di sebelah sini!
OBRAL CONTOH HARI INI
Aku memerlukan ini...
saat musim dingin dan aku masih punya tangan. Jadi, itu saja.
- Aku hanya akan membeli barang ini. - Astaga, Missoni!
Sekarang pergi, kuatkan diri.
Astaga! Sepatu bot Pucci.
Diskon 50%?
Apa aku memerlukan ini?
Tidak.
Jeannie, sepatu bot Pucci!
Maaf. Aku lebih dulu.
Tapi kau menaruhnya.
Aku melihatnya lebih dahulu. Aku mau beli.
Kau melepaskan tanganmu.
Berikan padaku dan tak ada yang terluka!
Berikan padaku. Berikan!
- Lihat! Ada obral di Burberry! - Itu tipuan paling kuno!
- Berikan! - Jangan paksa aku...
- Berikan padaku! - Aku antre seharian untuk ini!
APR KARTU KREDIT Derek Smeath Karyawan Pemasaran
KONTAK LUKE BRANDON REBECCA, TELEPON SEGERA
95% AKRILIK 5% WOL
"Kartu kredit anda memberikan diskon 50% untuk mantel wol.
Pertama kali, itu terlihat sangat menjanjikan.
Sampai anda melihat lebih dekat dan sadar itu bukan wol asli."
Kau ditipu.
Benar. Paham maksudku? Kau paham.
Kita paham. Sekarang pergilah.
"Saat musim dingin datang, anda sadar bahwa mantel itu
sama sekali tidak berguna. Anda harus membaca labelnya dengan teliti.
Lihatlah lebih dekat pada sesuatu yang ingin anda beli."
- Kau harus taruh gambar di artikel itu. - Sementara ini.
Aku belum tahu mau taruh gambar apa.
Ibuku membawakan ini dari toko derma.
Mungkin setengah harga,
bukan berarti mereka sering ke toko derma.
- Kenapa? - Ini bagus.
Benarkah?
Oleh Rebecca Bloomwood?
Benar! Sahabatku Suze saksinya.
Maksudku, namamu mau ditulis seperti itu?
- "Oleh Rebecca Bloomwood?" - Benar.
Aku tak mau terlalu dekat dengan majalah ini.
Maaf?
Karena, kurasa lebih baik
jangan terlalu lengkap. Sedikit lebih...
Misterius... Bagaimana kalau... Becky?
GADIS SELENDANG HIJAU
"Gadis Selendang Hijau. Terima kasih.
Aku membeli majalah kalian pagi ini dan telah
memberi tahu tiga toko untuk menutup kartu kredit mereka."
Hei, lihat ini: Jay Borgan, Queens, melalui e-mail:
"Mudah untuk melihat manfaat mereka."
DEREK SMEATH PERLU BICARA SEGERA!
- Pakai saja teleponku. - Tidak usah.
"Aku sudah periksa. Terima kasih, Nona Selendang Hijau."
Kami belum pernah dapat respon positif seperti ini.
Maaf, pak. Edgar West.
Tidak bagus. Dia membenci kita.
Luke Brandon.
Aku baru saja membaca "Selendang Hijau" milikmu.
Aku suka. Dia benar-benar paham tentang keuangan pribadi.
Permisi, maaf, tapi dia memaksa.
- Dia mau bicara denganmu. - Tolong katakan aku sedang sibuk.
Kau pria beruntung, Tn. Brandon.
Ini lembaga derma yang aku pimpin.
Terima kasih, pak. Tampaknya, dia sangat suka artikel itu
sampai mengirimkan ke anaknya.
Ya, Tuhan. Tak bisa dipercaya.
Aku sangat minta maaf, pak. Ada seorang pria di saluran dua,
dia bilang ini masalah hidup dan mati.
- Siapa namanya? - Derek Smeath.
Derek Smeath.
Tidak!
Tepatnya sudah berapa lama si mantan ini mengikutimu?
Sejak kami putus hubungan.
Dia selalu mengikuti aku sambil berpura-pura jadi penagih hutang.
Aku pernah diikuti...
oleh seekor anjing.
Dengar, istirahatlah...
dan jangan terima telepon dari Derek Smeath.
Baik, pak.
PENAGIH HUTANG
MEMBUTUHKAN TINDAKAN
KIRIMKAN PEMBAYARANMU HARI INI.
Belanjakan dengan bijak.
Ya, ampun. Ayah?
Uang... itu yang ingin aku bicarakan.
Benarkah? Hei, sayang?
- Ya? - Karena...
- Sayap ayamnya sudah matang? - Sebentar lagi.
Kebetulan aku dan ibumu mau telepon hari ini...
untuk membicarakan hal yang sama. Uang.
- Tabungan. - Uang kami. Tabungan kami.
- Sungguh? - Sejak menikah...
kami tidak hanya belanja, kami menabung.
Kami hanya menabung sedikit.
- Uang. - Uang dalam jumlah banyak.
- Uang. - Ya, begitulah.
- Maka, kami putuskan... - Kami mau meneleponmu supaya kemari...
putri cantik kami satu-satunya
untuk memberitahumu, bahwa...
Kami menghabiskannya!
Tidak tersisa.
Dia masih belajar mengemudikannya.
Cantik, bukan?
Dia menginginkannya sejak kami bertemu.
Ada pengaduk, empat kipas angin listrik,
dan saluran pembuangan panas.
Kathy dan Gordon di Inggris,
kau tahu yang kolam renangnya rusak karena jamur?
- Kathy yang berkumis? - Ya.
Dia melakukan elektrolisis.
Mereka menaruhnya di Web. Ini artikel tentang...
Ini membuatmu berpikir tentang uang.
- Tentang nilainya. - Jaminan di masa tua?
Atau menginvestasikannya?
Kau harus baca.
Itu ditulis oleh seseorang bernama Gadis Selendang Hijau.
Dia jenius.
GADIS SELENDANG HIJAU
Astaga. Kawan! Kita terkenal di dunia!
Ya!
Luke, kita terkenal di Asia.
Russell, bagaimana dengan artikel tentang hipotek itu?
- Ini sangat penting. - Ini cek gajimu.
- Rebecca? - Terima kasih.
- Ya? - Kau harus ikut ke
Konferensi APA minggu depan denganku.
Tentu. Apa itu Konferensi APA?
- Peristiwa majalah terbesar tahun ini. - Di Miami.
Oh, Luke. Sepertinya aku harus ikut.
Segera, maksudku, untuk memastikan
hotelnya baik dan cari restoran yang enak
untuk bersantai. Bukannya bermaksud demikian,
- tapi untuk jaga-jaga. - Aku senang kau bersemangat.
- Aku juga bersemangat. - Sungguh?
Ya, karena banyak orang yang ingin bertemu denganmu.
Kau membuka demografis baru.
- Kau membuka apanya? - Demografis.
Kenapa dia mau mengajakku ke pantai, maksudku, ke konferensi.
Bukankah seharusnya kau mendekati Alette?
Sedang aku usahakan. Sekali kau masuk, kau masuk.
- Kau masuk sebagai ahli keuangan. - Aku memberi saran keuangan yang hebat.
Bex, pernahkah kau menjalankan saranmu sendiri?
Ibu, tenanglah. Apa yang dikatakan Gadis Selendang Hijau
tentang menyembunyikan tagihan Visa di bawah tempat tidur?
- Itu tidak relevan. - Itu sangat relevan.
Itu hal paling relevan di dunia.
Tidak adakah alasan lain untuk pergi ke Miami?
- Tidak! - Mungkin terkait dengan Fluke?
Luke.
- Apa? - Itu dia.
- Wajahmu menunjukkannya. - Wajah apa?
Bex! Kau menyukainya! Ini buruk!
Tidak. Tidak. Tapi, secara hipotesis...
Secara hipotesis kau pembohong besar! Kau memberikan saran tentang hutang,
tapi kau sendiri banyak hutang.
Ya, sembunyi saja.
Tuan Sherman.
Namaku Brandon. Nama ibuku Sherman.
Ya. Tuan bijaksana.
- Kau menyelamatkanku. - Sama sekali tidak.
Astaga!
Kau kerja untuk Successful Saving.
- Ya. - Kita harus makan malam.
- Apa yang harus aku lakukan? - Jadilah dirimu sendiri.
- Luke, apa kabar? - Hei, Luke.
Mereka membebaskanmu dari penjara. Hebat.
- Alicia. - Luke.
Perkenalkan, ini Rebecca Bloomwood.
Kau mungkin pernah baca Gadis Selendang Hijau.
Coba aku ingat.
"Investasi beresiko seperti sepasang sepatu bot."
Tunggu, belum pernah ada yang mengutip kalimatku.
- Luke. Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Kenapa kau masuk penjara?
- Difitnah. - Orang-orang mempercayaimu.
Investasi kupu-kupu.
- Terima kasih. - Kembali.
- Sampanye. - Segera, pak.
Hai. Kau dari United North Bank?
- Aku mengelolanya. - Aku pernah lewat kantor itu.
Kau punya jendela pajangan yang paling membosankan.
- Maksudnya sebaliknya. - Aku serius.
Seperti ada yang menekan otakku...
dan menyuruhku untuk tidur 10 menit lagi.
- Benarkah? - Ya.
Kau perlu menempatkan payung merah muda atau sesuatu...
- untuk menarik pelanggan. - Tn. Lewis, lihat kemari.
Tahu apa lagi yang bisa kau lakukan?
- Kau bisa mengadakan obral. - Obral?
Ya. Diskon biaya administrasi. Dan donat gratis.
Dia menulis artikel humor.
- Satu lagi. - Ide yang sangat unik.
Luke, penulismu, dia lepas kendali.
Ikat dia. Dia mempermalukan majalah.
Dia tak butuh ikatan, dan menurutku sebaliknya.
Sensasionalisme artikel tabloid apa yang kau kirim padaku?
Skandal Jon Goldman? Itu penelitian, artikel yang sangat mendukung.
Organisasinya korup dan penuh penggelapan dana.
Kau tidak menerbitkan artikelnya. Perusahaannya bernilai $2 juta.
- Ryan. - Tn. Lewis.
Luke, kolumnismu mengatakan hal yang sangat luar biasa.
Aku mau minta maaf untuk seluruh perusahaan kami.
Hal-hal yang luar biasa dan brilian. Dia membawa perubahan.
- Aku sangat setuju. - Aku juga.
Jendela pajangan kami membosankan.
- Bukankah itu membosankan? - Dia benar.
- Dia jujur. Aku suka ide donat itu. - Aku mau bicarakan periklanan denganmu.
- Bagus. - Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Kerja bagus. Ada satu orang lagi yang harus kau temui.
Orang ini sangat penting, tapi kurasa bahasa yang umum bisa membantu.
Bahasa?
Ya. Aku mau memperkenalkanmu pada Janne Virtanen dari Nokia.
Aku bilang kau separuh Finlandia, dan dia sangat ingin menemuimu.
Janne.
Rebecca.
Hei, hei, hei.
Itulah cara orang Finlandia.
- Luke! Luke Brandon! - Dia lucu sekali.
- Aku tak bisa menterjemahkannya. - Lama tak bertemu, kawan.
Pria sepertimu adalah alasanku meninggalkan Finlandia.
- Halo? - Nona Bloomwood?
Aku Derek Smeath dari Penagih Hutang All City.
Akhirnya kita bisa bicara.
Bagaimana kakimu? Masih patah?
Sudah lebih baik.
- Tn. Brandon. - Ya.
Kami orang Skandinavia...
suka dia. Sangat.
Bagus. Kalau begitu usahakan datang ke kantorku sore ini.
- Pasti. - Bagus.
- Kecuali... Astaga. - Apa?
Bibiku baru saja terjatuh dari langit saat melakukan selancar udara.
Cukup! Jika belum ada dana besar yang dipindahkan dari...
rekeningmu sampai pukul 9:00 hari Senin...
- Tn. Smeath... - ...langkah berikutnya adalah...
kontak pribadi.
Tentu, pukul 9:00 hari Senin.
Maaf. Aku ada urusan.
Ada nada dering khusus untukmu.
Jangan diangkat, itu Derek Smeath.
- Jangan... - Rebecca.
- Terima kasih. - Aku mau bicara.
- Aku juga. - Baiklah.
Kau lebih dahulu.
Edgar West sudah pesan tempat
di Print Association Charity Ball,
dan coba tebak siapa yang harus mewakili majalah Successful Saving?
Itu penghargaan yang besar.
Itu meningkatkan posisi kita, terutama bagimu.
Kau tak apa?
- Aku terkejut. - Baiklah.
Dasi itu tidak cocok dengan kemejamu.
Cobalah bersenang-senang. Tidak, kau harus menikmati belanja.
Tidak. Belanja saja seperlunya.
- Hai. - Halo.
Kami mencari beberapa pakaian untuk atasanku.
Pasti. Mungkin setelan jas atau jaket?
- Aku mau lihat semuanya. - Kami punya semuanya.
Merah muda. Aku suka pria yang pakai merah muda. Apa salah?
- Merah mudanya bagus. - Cantik.
- Apa dia suka merah muda? - Aku rasa.
Bagaimana dengan celana putih?
- Dia pasti suka. - Sebenarnya!
Aku hanya butuh tuksedo,
dengan tiga kancing, ukuran 48,
kemeja putih, biru juga boleh,
dan sepatu kulit warna hitam ukuran sepuluh. Dan dua Advil.
Kau tahu Prada?
Sedikit.
Kalau tahu cara berpakaian, kenapa pakaian kerjamu seperti...
Aku tak mau dinilai berdasarkan pakaian, label atau nama keluarga.
Ada apa dengan nama keluargamu?
Ibuku Elinor Sherman, pakar busana New York.
Maaf, ibu anda Elinor Sherman?
Dia akan mengenakan apa saat festival Met?
Penampilannya sangat mempesona.
Selamat, anda memiliki ibu yang luar biasa.
Orang-tuaku bercerai. Aku tinggal bersama ayahku di Inggris.
Dia hebat. Dia sangat berbeda dengan ibuku.
Lagipula, dia tak pernah perhatikan aku sampai aku dewasa.
Saat itu aku berpikir untuk meneruskan bisnis keluarga.
Untuk mempertahankan takhta?
Bukan, untuk... bisnis keluarga.
Bisnis apa?
Memiliki beberapa hal. Perumahan...
bisnis Internet...
- perusahaan TV kabel... - Maaf. Oh, maaf.
Aku lebih suka berhasil dengan usaha sendiri,
tidak dibawah kendali keluarga.
Bagaimana dengan Dantay-West?
Kau selalu punya pendapat untuk semuanya?
- Ya. - Ya.
Apa pendapatmu tentang... diriku?
Katakan.
Apa pendapat Gadis Selendang Hijau tentang Luke Brandon?
Sebagai suatu investasi, bisa dibilang investasi yang buruk.
- Apa? - Kau orang yang gila kerja.
Kau selalu bekerja, tapi tak pernah menikmatinya.
Orang lain yang menikmatinya.
Tapi kau seorang editor yang hebat.
Saat ini...
kau mirip seseorang.
JAM DISKON
Aku terlalu banyak minum mojitos.
Ini bukan tentang selalu bekerja dan tak pernah istirahat.
Bersulang!
Ambil satu.
Serius?
Aku suka yang ini. Coba lihat yang merah.
- Yang merah ini cantik sekali. - Satu saja.
Tidak, ini luar biasa. Sederhana.
- Sempurna. - Kenapa kau membelikannya untukku?
Karena kita akan berdansa.
Aku tak tahu caranya.
Aku tahu.
Setuju?
Ikuti aku.
Tidak...
Tahu tidak, menurut firasatku kau harus punya bisnis sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Kiriman anda baru saja sampai, pak. Aku antarkan?
- Tidak, aku ambil. - Baiklah.
Terima kasih.
Firasatku yang lain mengatakan bahwa aku harus membawanya.
Tidak? Bagaimana menurutmu?
Ya, kau tahu, Rebecca, tentang itu, ada...
- Ada sesuatu yang perlu... - Akhirnya.
Luke, dari mana saja?
Aku mencarimu. Kita mau makan malam.
Kau belanja?
Ya, Rebecca membantuku
memilih sesuatu untuk ke... pesta.
Sempurna. Aku juga belanja.
Kita berdua akan terlihat hebat.
Bukankah kau senang akan pergi bersamaku?
Itu yang mau aku katakan...
Bagus. Itu akan menyenangkan.
- Aku harus pergi. Bagus. - Tunggu, Rebecca. Jangan pergi.
Minumlah bersama kami. Kau kenal Alicia, dan...
- Ya, ayo minum. - Tentu. Aku mau.
Tapi aku harus menghubungi seseorang.
- Sampai jumpa di New York. - Sayang sekali.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Hai, Suze. - Jangan pulang!
Aku hampir sampai.
Jangan datang! Ada Derek Smeath.
- Jalan terus! - Rebecca Bloomwood?
- Ya, Tuhan. - Jangan panik.
Kau bilang apa kepadanya?
Aku bilang Bibi Ermintrude meninggal karena malaria.
Aku bilang dia tewas karena kecelakaan selancar udara. Parasutnya tak terbuka.
Bagaimana aku bisa tahu? Dia tidak ada!
Aku sudah melakukan kesalahan, tapi aku akan memperbaikinya.
Aku akan datang ke pesta itu, mempesonakan Alette Naylor.
Ini! Aku hanya perlu membeli gaun yang baru.
Tidak! Kau sudah punya 10.000 gaun.
- Kau berlebihan. - Aku tahu gaun yang harus kau kenakan.
Sempurna. Kau membelinya di suatu tempat. Ada dimana?
Aku harap kita belum membuangnya.
Bayangkan kau pakai gaun ini.
Melewati cermin. Apa kau akan iri?
- Benar! - Ya.
Aku lupa kalau aku punya gaun ini.
Dan Fluke pasti suka.
- Jangan bicarakan Fluke. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Semua karena Alicia Berkaki Panjang.
Aku benci dia. Dia siapa?
Dia gadis dengan semua kesempurnaan.
Luke itu orang bodoh.
Dia pasti akan sangat menyesal saat melihatmu mengenakan gaun itu.
Kau pasti sangat menarik perhatian.
Ini sempurna. Aku hanya perlu beli tas baru.
Ya, Tuhan. Pasti ada tas di ruangan ini.
Suze, jangan dibuka!
Suze! Suze!
Suze, kau tak apa? Astaga.
Kau tidak membuang apapun, bukan?
Maafkan aku.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Namaku Joyce, aku orang yang gila belanja.
- Hai, Joyce. - Selamat datang, Joyce.
Terima kasih. Aku istri seorang importir tekstil.
Suamiku menemukannya dalam lemari linen.
Dia menemukan semua pakaian itu,
dan tidak mau mengajak aku bepergian lagi!
Tenang, Joyce.
Bagaimana denganmu, Ryuichi?
Namaku Ryuichi, aku orang yang gila belanja.
- Hai, Ryuichi. - Sudah enam bulan, tiga minggu...
dan empat hari aku tidak menggunakan kartu kredit.
Ryuichi!
Itu luar biasa. Kau menjadi inspirasi bagi kami semua.
Kau dengar itu, Joyce? Bagaimana denganmu, Tn. Freak?
Namaku D. Freak. Aku orang yang gila belanja.
- Hai, Freak. - Selamat datang.
Aku mantan pemain NBA.
Kita bahas itu nanti. Hari ini aku frustasi di Cartier.
- Berapa banyak yang kau beli? - Aku beli tujuh.
Satu buah per hari. Lihat, aku punya Santos dan...
Kembali lagi, ya? Berikan dukungan untuknya. Kembali lagi.
Toko yang mana?
Rebecca, kenapa tidak berbagi ceritamu.
Halo, semuanya. Aku Rebecca Bloomwood.
Hai, Rebecca.
Aku sebenarnya kemari karena disuruh teman.
Aku suka belanja. Apa salahnya dengan itu?
Maksudku, toko ditujukan untuk kesenangan.
Pengalaman itu bisa dinikmati.
Bahkan, lebih dari dinikmati.
Sangat dinikmati.
Kemilau sutera, yang dikenakan di manekin.
Aroma sepatu kulit Italia yang baru.
Sepatu kulit Italia, itu yang terbaik.
Sensasi saat kau menggesekkan kartu kredit.
Dan saat kartu itu berfungsi. Dan saat semua itu menjadi milikmu.
Baik, Rebecca. Terima kasih sudah mau berbagi.
Kenikmatan saat kau membeli sesuatu,
semua itu tentang kau dan belanjaan...
- Kau dan barang belanjaan. - Ryuichi!
Kalian hanya perlu memberikan kartu kredit.
Kendalikan dirimu!
Bukankah itu perasaan terbaik di dunia?
Kalian tidak mau membaginya dengan semua orang?
Semua itu benar.
Dan kalian akan merasa... percaya diri dan hidup...
- Dan bahagia? - Dan bahagia!
- Dan hangat. - Dan hangat!
- Ada apa ini? - Aku harus membeli tas baru.
- Aku harus mempesona Alette Naylor. - Sekalian beli jam tangan baru.
Ada obral di Catherine Malandrino.
- Kau seperti adikku. - Jangan biarkan dia...
- Aku harus pergi. Semoga berhasil. - Apa mereka jual sepatu?
- Duduk. - Keinginanku sangat kuat.
Dompetku tertutup. Aku tak mau belanja.
Ada apa dalam kotak ini? Apa aku sudah lihat semuanya?
Kilau. Aku suka kilauan. Masih ada lagi di gudang?
Kau. Kau!
Maaf.
Menjauh dariku! Jauhkan semua ini dariku!
Jangan! Ya, Tuhan.
Alicia!
Kau tampak mempesona.
Aku mau perkenalkan kau dengan Luke Brandon.
- Dari majalah Successful Saving. - Sekarang majalah itu luar biasa.
Itu dia. Baik, jangan panik.
Halo, Alette. Aku mau bekerja di majalahmu sejak usia 14 tahun...
Rebecca. Kau cantik sekali.
- Jahitanmu lepas. - Apa?
- Memalukan.
Hai.
Maafkan aku.
Oh, aku mohon, tidak.
- Manis, bukan? - Ya. Manis.
Sayang, sekarang aku ingin sampanye.
- Segera datang. - Aku pesan gin dan tonic.
Tentu.
Aku ingin bertemu Gadis Selendang Hijau.
- Aku dengar, bintang TV yang potensial. - Benar.
Mereka mau mengajaknya ke acara Morning Coffee.
Menurutku Rebecca akan terlihat hebat di televisi.
Dia sulit untuk mengabaikannya.
- Permisi! - Apa piring itu siap dihidangkan?
- Piringnya cantik, pak. - Jangan bicara padaku! Bawa saja!
Bersihkan mejanya, segera kembali! Cepat!
Aku harus membaca Gadis Selendang Hijau ini.
- Tampaknya dia sangat modis. - Ketenangan sejati.
Sedang apa kau?
Aku butuh gin dan tonic dan beberapa sampanye.
Kau mabuk? Kembalikan!
Berdiri, Goldilocks. Kau tahu kami kekurangan tenaga?
Aku butuh makanan di meja sekarang. Cepat!
Tidak. Aku harus mengambil...
- Tolong, enam lagi! - Aku bukan pelayan.
Aku tahu. Kau aktris. Aku mengerti.
Sekarang, pergilah, cepat!
Sedang apa kau? Keluar dan sajikan ikan itu!
Kau! Rapikan meja ini. Sekarang.
- Nona Bloomwood. - Ya.
- Aku pesan ikan trout. - Aku ikan salmon.
- Ada saus salad rendah lemak? - Aku bukan pelayan.
- Nona Bloomwood! - Baiklah. Segera datang.
- Nona Bloomwood yang terkenal? - Pelayan itu?
Nona Bloomwood! Taruh saja dan silahkan duduk!
Duduk.
Maaf. Maafkan aku. Aku sangat minta maaf.
- Silahkan duduk, Rebecca. - Jaket.
Baiklah, hadirin sekalian, malam ini kami akan menyajikan
ikan brook trout dan salmon liar bakar.
Ny. West, anda pasti senang
kalau mendengar ikan dari daerah ini bisa meningkatkan gairah.
Berikan dua.
Tn. Brandon, sajikan dengan sepenuh hati.
Untuk bayar uang kuliah.
Berat ikan itu sama dengan gadis pada sampul majalahmu yang terbaru.
Alicia, ingatkan aku. Salmon atau trout?
Kau trout.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Sudah memasang fotonya?
Tidak. Belum.
Kau bisa memasang foto Alicia.
Kecuali kalau kakinya tidak muat.
Tahu tidak, aku selalu merasa bahwa
si kaki laba-laba terlalu besar.
Kukira dia pacarmu.
Bukan.
Dia berbeda denganmu.
Erica, telepon dia,
berpura-puralah menjadi sahabat terbaiknya.
Cari tahu kenapa dia sampai seperti ini.
Kenapa pembayarannya tertunda?
Kemudian manfaatkan informasi itu untuk melawannya.
Apa motivasinya? Kebanggaan? Integritas? Kehormatan? Rasa takut?
Dia akan kehilangan segalanya. Kau akan menyita rumahnya.
Katakan kau akan mencetak surat perintahnya.
Kau harus menyudutkannya.
Buat dia berpikir bahwa kau akan menghancurkannya dan pada akhirnya,
tarik dia kembali dan dapatkan pembayarannya.
Begitulah, Erica, itulah cara untuk mendapatkan komisi.
Pelajaran selesai. Aku butuh Successful Saving.
Permisi.
PUBLIKASI DANTAY WEST
Derek Smeath. Halo?
Lift. Terima kasih fasilitas panggilan kembali.
Jangan diangkat, ini Derek Smeath.
Jangan diangkat, ini...
Tidak, dia belum tahu, tapi dia akan segera tahu. Baiklah.
- Sampai nanti. - Luke! Luke.
- Selamat pagi. - Hai
- Hai. - Permisi.
Aku mengganggu?
- Tidak. - Tidak, tidak.
Aku mau menemui Gadis Selendang Hijau.
- Aku? - Tuan West kami...
menyuruh aku untuk merias anda untuk tayangan TV perdana.
- Aku punya waktu satu jam untuk belanja. - Maaf, permisi,
tapi, Rebecca, Derek Smeath datang.
Ya, Tuhan. Aku...
Rebecca sedang diikuti.
Successful Saving sangat mengejutkan.
Aku muak dengan badut ini. Akan aku temui dia.
Luke! Jangan! Jangan pernah menemuinya.
Jangan takut. Aku sudah panggil keamanan.
Lihat?
- Dia sudah panggil penjaga. - Kita pergi sekarang?
Tidak, tidak. Ini memalukan! Aku berhak berada disini.
Setelah pesta itu, aku sendiri
membaca Successful Saving, dan artikelmu sangat menarik.
Aku sudah mengamati dan tampaknya kau punya busana alami,
tapi... apa kau punya gaya yang asli?
Busana adalah suatu usaha yang bermanfaat.
Ini sebuah seni yang cukup menantang.
Gaun ini cocok untukmu, bukan?
Mungkin dengan...
jaket ini.
Kau jenius, Alette. Sempurna.
Menurutku itu gaun yang bagus, tapi perlu
ditambah sedikit
sesuatu... seperti ini?
Maksudku, pasangkan dengan mantel Yves Saint Laurent.
Perlihatkan kepadaku.
Jadi, Rebecca...
Bawa tasnya.
Sudah cocok?
- Ya. - Coba kita lihat.
Jangan diangkat, ini Derek Smeath.
Jangan diangkat, ini...
Halo.
Ya, benar. Sempurna.
Sayangnya, aku harus pergi.
Tapi aku penasaran dengan riasanmu
- untuk tayangan TV perdana. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Astaga. - Ada masalah?
Hampir sama dengan gajiku.
Tapi layak, bukan?
Jangan mengintip. Lihat? Naik kemari.
Sekarang lewat sini. Jangan mengintip. Buka!
Lihat, lihat! Yang terbaik!
- Suka? - Cocok!
Bex, ini sangat menyenangkan.
Aku akan menikah, dan kau suka gaunmu,
dan kau akan bekerja di Alette dan... Apa isi tas itu?
Cuma pakaian pilihan Alette untuk acara TV.
Ibu, bisa tolong ambilkan kue?
Berapa harganya?
- Alette dapat diskon besar. - Masih ikut Rehabilitasi Gila Belanja?
Masih!
- Kau sudah janji. - Aku tahu!
REHABILITASI GILA BELANJA
Permisi. Mau ke pertemuan gila belanja?
Ya.
Boleh titip ini di bagasi?
Tidak enak datang ke rehabilitasi sambil
- bawa tas Barneys. - Aku mengerti.
- Serahkan kepadaku. - Baiklah.
- Sisakan bangkunya, ya? - Baiklah.
Terima kasih!
Namaku Nona Korch. Aku penyuluh kalian yang baru.
Aku melakukan sesuatu dengan cara berbeda.
Nona Bloomwood?
Kau bersedia menghabiskan uang untuk benda
yang tidak dibutuhkan, jadi kenapa tidak menyingkirkan
benda yang tak dibutuhkan.
Tapi aku membutuhkannya.
Aku tunjukkan siapa yang benar-benar membutuhkan.
Tenang! Beranilah.
- Astaga. Penuh warna. - Ini pakaian pendamping mempelaiku.
Ayolah! Berapa kali alasan itu digunakan?
Aku hanya mau kau menyumbangkan pakaian itu.
Nona Bloomwood, bukankah itu membebaskan? Hore!
Keinginanku kuat.
Kembali. Aku sangat bangga padamu.
Pasti ada kesalahan. Aku menyumbangkan gaun itu?
- Harus aku ambil lagi. - Christy!
Apa?
Dua gaun itu jangan dijual. Ada kesalahan.
- Tidak boleh dikembalikan. - Aku sangat membutuhkannya!
Aku akan menyumbang besok.
- Sesuatu yang lebih bagus. - Tidak boleh ditukar.
- Baiklah, aku beli. - Benarkah? Bagus.
Kami sangat membutuhkan uang.
- Berapa? - $110.
Apa? Toko sumbangan macam apa ini?
Ini barang Barneys.
Aku tahu. Tapi uangku tak cukup untuk beli keduanya.
- Yang ini $20. - Mungkin bisa beli lagi nanti?
Mau yang mana?
Punya masalah keuangan? Siapa yang tidak?
Tarkie, Tarkie, dia masuk TV!
- Itu dia? - Ya.
Gadis Selendang Hijau, Rebecca Bloomwood...
Dia terlihat ahli, bukan? Bagaimana aksesorisnya?
Hei, Janice. Dia ada di... Saluran apa?
...keuangan. Bukanlah keahlianku.
- Jane. - Ya?
Jane. Janey!
- Aku membaca artikel anda dan aku... - Apa?
- "Wah, aku mengerti." - Benar. Itulah intinya.
Karena terlalu banyak jurnalisme keuangan yang benar-benar...
- Sangat membosankan. - Aku setuju!
Bagus! Terus, Bex!
Sulit dipahami.
Tapi sebagian penabung adalah orang awam.
Benar. Seperti ibu dan ayah.
Ceritakan tentang mantelnya. Beritahu pemirsa tulisan anda...
tentang mantel wol dan harganya.
- Kau saja. - Tidak.
Dia yang memberikan inspirasinya.
Ini tentang perbedaan antara harga dan nilainya.
Terutama sesuatu yang tak bisa anda lihat dan sentuh,
tapi sebenarnya ini adalah komoditas paling bernilai di Amerika,
- dan itu... - Kepercayaan.
Kepercayaan. Aku mencintai kalian.
Siapa yang tahu hutang itu bisa menyenangkan?
Waktu kita tinggal sedikit.
Sekarang saatnya menerima pertanyaan pemirsa.
Apa ada yang punya masalah keuangan yang ingin...
Ya, anda, pak.
Aku punya masalah hutang.
Baik. Hutang hipotek, hutang cicilan mobil?
Hutang Nona Bloomwood.
Benar sekali.
Aku dari Agen Penagih Hutang All City.
Namaku Derek Smeath.
Baiklah.
Demi Tuhan, orang ini
sudah mengikuti Rebecca lebih dari setahun.
Ya, benar.
Untuk menagih pembayaran kartu kredit yang jumlahnya
$9.412 dan 25 sen.
Benarkah?
Tidak, maaf, karena dia itu mantan pacarnya.
Sungguh?
Pantas tidak pernah dibawa ke rumah.
Pintar. Semakin kau melihatku, semakin menggelikan.
Mantan pacarku tidak bisa menemuiku hari ini...
karena dia takut terkontaminasi dengan logat Finlandianya.
Kau tahu dia separuh Finlandia?
Baiklah, waktu kita habis. Ada lagi yang mau bertanya...
Tidak. Masih ada satu lagi.
Oh, Tuhan!
Apa kalian tahu bahwa Nona Bloomwood ini...
sedang dalam perawatan karena depresi?
Dalam perawatan karena batu empedu.
Cek-nya sudah dikirim 14 kali.
- Cek-nya hilang sebanyak 14 kali. - Siapa lagi yang ingin bertanya.
Selamat dari keracunan asam buah.
Dipanggil lagi untuk dinas di Basra.
Mana yang benar? Mana?
Apakah Rebecca Bloomwood yang asli mau berdiri?
Setidaknya aku tak perlu cemas jika kau diikuti!
- Luke, kau salah paham! - Tidak, kau benar, aku salah paham!
Jelaskan semuanya padaku, Rebecca, dan jelaskan kebenarannya
pada orang yang tidak mengerti.
- Aku belanja. - Jadi, kau bohong untuk belanja.
Baik. Kenapa kau belanja?
- Aku... - Cepat, cepat!
- Kau tidak memberikan cukup waktu. - Waktu untuk berbohong?
Sekali seumur hidup, cobalah untuk jujur.
Karena ketika aku belanja, dunia terlihat lebih baik.
Dunia menjadi lebih baik.
Dan kemudian memburuk. Dan aku harus mengulanginya lagi.
Bagaimana dengan kejujuran?
Bagaimana dengan kredibilitas?
Kau harus tahu,
aku bekerja untukmu supaya dapat pekerjaan di Alette.
Semoga berhasil.
Luke, maafkan aku.
Tidak. Aku mengerti. Semua ini hanya kebohongan.
Itu masuk akal.
KOPI PAGI
Dia memakai gaun pendamping mempelai milikku?
Suze! Aku bisa menjelaskannya!
Baiklah! Jelaskan.
Jelaskan!
Suze!
Tn. West. Aku suka Luke Brandon.
Tapi belakangan ini, Tn. Brandon,
kehilangan objektivitasnya.
Tn. Brandon?
Rebecca Bloomwood...
Rebecca Bloomwood adalah wanita paling bersemangat,
ceria dan memberikan inspirasi yang pernah aku temui.
Dan dia hidup di dalam dusta. Kita sudah mengetahuinya.
Tapi yang dia tuliskan di kolomnya adalah kebenaran.
Dia punya keahlian.
Dia menjelaskan ke orang yang tak pernah yakin
mereka bisa mengerti, dan menyukainya di saat
mereka menyadari mereka mampu. Dan aku menyukainya.
Rebecca Bloomwood mengecewakan aku.
Tapi Gadis Selendang Hijau tidak.
Untukmu, jika Luke Brandon dan perilakunya
tidak sesuai di Dantay-West,
hanya ada satu jalan keluar.
Mungkin kita harus membuat majalah baru.
Majalah yang disokong oleh keahlian penulisnya.
Sebuah anak perusahaan, paham?
Ya, tampaknya bagus.
Ya. Diluar perkiraan, tapi, begitulah.
Kau punya tujuan, Tn. Brandon, dan suatu visi.
Aku terkesan. Awalnya mungkin sulit,
tapi itulah caraku dan Cy membangun perusahaan ini.
Hari dimana kami menaruh papan nama itu di atas pintu, Dantay-West.
Itulah hari dimana kami merasa membuat keputusan yang tepat.
Inilah spekulasi kita yang baru.
Aku... Aku tak...
Aku tak percaya ini. Aku akan membunuhnya.
Tn. West, saat anda menaruh papan nama itu di atas pintu,
anda mau terkenal di dunia, bukan?
Lebih dari siapapun.
Aku juga.
Dia akan baik-baik saja.
Bila kau bicara dengannya, jangan...
Sayang, jujur, bukankah ini terlalu...
- "Panduan Anak Mengelola Keuangan." - Apa sudah terlambat?
Tidak ada kata terlambat. Kau tidak senang kita pergi ke pameran buku?
Luar biasa, ya?
Itulah alasan aku dan ibumu senang kemari.
Mengingatkan masa kecil kami di Finlandia.
Menurut aku dan ibumu,
ekonomi Amerika punya hutang milyaran dolar
dan bisa bertahan, kau pasti bisa.
- Kendaraan itu bernilai $13.000... - Tidak. Ayah.
- Kami mau. - Aku tidak setuju.
Itu sangat berharga bagimu. Sangat.
Tak ada yang lebih berharga bagiku, kecuali kau dan ibumu.
PULANG SAMPAI HARI PERNIKAHAN SEMUANYA ADA DI RUANGANMU
Dia benar-benar melakukannya? Dan semua ini berhasil.
Apa maksudmu?
Maksudnya kau tidak tahu.
Ini menggelikan.
Alette Naylor akan menemui gadis kecil berselendang hijau
untuk memberikan pekerjaan yang sangat diidamkannya.
Dan sekarang aku terjebak bersamanya.
Aku sangat senang bisa menemukanmu, Rebecca.
Aku ke Tn. West untuk...
Terima kasih. Charles dan Diana.
Salah. Bukan dari Indiana, mereka dari Inggris.
Bukan, Ayah, dia bilang Charles dan Diana.
Ya. Aku menemui Tn. West untuk mengajukan permintaan...
- ...dan dia setuju. - Apa Luke Brandon setuju?
Malangnya, Tuan Brandon sudah tak bekerja lagi untuk Dantay-West.
Dia pasti bisa bertahan.
Apalagi dia seorang Sherman. Rebecca...
Mungkin kau tidak tahu, tapi penampilanmu
di acara TV itu telah menggugah perasaan begitu banyak gadis.
Mereka menyukaimu.
Kolom untukmu akan berisi... Busana Terjangkau.
500 kata setiap bulannya. Selamat bergabung dengan Alette.
Aku bisa menulis tentang busana terjangkau. Aku tahu tokonya.
Ya, dia tahu. Sebenarnya, dia tahu dariku.
Tidak, itu bohong.
- Kue? - Boleh.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sedikit saja. Sedikit, sedikit.
Tidak, sedikit saja!
Terima kasih.
Kau akan membuat kolom pribadi.
Kau akan menulis artikel tentang busanamu sendiri,
seperti ini, contohnya. Sepatu ini sangat cantik.
- Itu bergaya. - Musim ini, aku yakin.
Mereknya Louboutins,
maksudku, itu bukan busana terjangkau.
Jangan khawatir. Di Alette, kami mencetak harganya kecil.
Lagipula, apa gunanya kartu kredit?
Kau harus tahu itu.
Ya, wah.
Ya, aku tahu semua tentang kartu kredit.
Dan peringatan terakhir dan penagih hutang.
Mereka harus mencetaknya di majalah busana. Benar?
Rebecca, kau punya kesadaran moral.
Tapi jika kau mau bekerja di majalahku...
Tidak, aku serius... aku mau bekerja di Alette.
Ada apa, sayang?
Perutku terasa sakit.
Rasanya sama seperti saat...
Ya. Aku merasakannya di belakang kepala.
Ya. Paham maksudku?
Kau mau melakukan sesuatu, tapi kau tidak ingin melakukannya?
- Tepat! - Perutku sakit.
Aku banyak melakukan kesalahan,
begitu pula dengan menerima pekerjaan ini.
Sebelum kau putuskan, kau harus tahu.
Saat aku pergi, kesempatan ini juga akan pergi.
Kalau begitu kalian berdua boleh pergi.
Itulah kehidupan.
Kau Sherman.
Kau tak punya cukup dana?
Aku minta kau membantuku.
Aku punya investasi yang bagus.
Baiklah, ini saatnya. Aku mau kalian menganggap ini
sebagai racun.
Lakukan, Freak! Jika ada yang menangis
dia harus memotong dua kartu.
Aku Rebecca Bloomwood dan aku gila belanja.
Hai, Rebecca.
Aku menghancurkan karierku di televisi nasional.
Aku membohongi pria yang aku cintai. Aku menyakiti perasaan sahabatku.
Aku berpura-pura diikuti, dan bahkan aku tak bisa bahasa Finlandia.
Tapi aku punya rencana, dan aku butuh bantuan kalian.
Siapa yang mau membantuku?
OBRAL
SEPERTI DI TV OBRAL DAN LELANG GADIS SELENDANG HIJAU
Tidak mungkin. Obral terbesar abad ini.
Teruskan ke semua karyawan. Kirim.
PERUSAHAAN KOMUNIKASI BRANDON
Luke, maaf. Boleh izin makan siang?
Tentu. Mau apa?
Aku ada janji.
- Dengan? - Seseorang.
Dia harus melupakan semuanya.
Siapkan ruangan untuk pakaian gratis dari Alette.
- Ayo, Hayley. - Bolehkah...
- Tas! - Siap!
- Aksesoris! - Siap!
- Sepatu! - Siap.
- Topi wanita? - Kau bilang apa?
Topi.
Aku harap ada sepatu.
KAU KERANJINGAN BELANJA?
Mereka mulai tidak sabar.
- Sesuai keputusan anda, Nona Bloomwood. - Buka pintunya, Ayah!
Semua pasti dapat bagian.
- Tak usah terburu-buru. - Kalian lihat warnanya,
kerahnya dan kancing model klasik ini.
$30 adalah tawaran terakhirku.
Aku berikan kau $30 untuk pergi dari sini.
Ibumu suka apa?
Ketenangan hati.
- Menurutku ini... - Ini bagus, atasan keberuntungan.
Ini sepatu Prada yang asli, nona-nona.
Warna merah mudanya sama dengan selendang.
Dan tas tangannya. Dan sarung tangan.
Baik, kalian tahu, itu tidak dijual.
- Nona Ptaszinski! - Aku tak apa-apa.
Dan sekarang...
- Selendang hijau. - Sebuah ikon.
Luwes, sensual, berwarna hijau.
Rebecca selalu punya selera tinggi.
Tidak heran dia bisa bekerja di majalah Alette.
Becky tidak bekerja di majalah Alette.
Dia membuang kesempatannya.
- Apa? Kenapa? - Ya, Jane Bloomwood, hai.
Hai.
Siapa yang akan menjadi Gadis Selendang Hijau berikutnya?
- $50! - Ada lagi?
- $90. - Ya, $90!
- Permisi. - Tentu.
Ada yang menawar lewat telepon, $120.
$120 untuk selendang cantik, terkenal, elegan...
- $150. - Jangan dijual.
Kau sudah menjual terlalu banyak.
$250! Ada tawaran $250. Tawaran terakhir $250.
- Bagaimana? - $300!
Katakan temanmu yang di telepon, aku akan menandingi berapapun.
Dia seperti seorang pembunuh.
$300. Satu kali.
- Dua kali. - Penawarku mengundurkan diri.
Terjual $300 kepada nona berbaju merah muda.
Tunggu!
- Jangan dipasangkan dengan warna kuning. - Tidak akan.
- Ini bisa membawa cinta kepadamu. - Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat. Seribu lagi.
Kau berhasil, sayang!
Ya, Tuhan.
Tn. Smeath.
Ada apa ini? Apa yang kau perbuat?
Aku menuruti saran yang kau bilang di televisi itu, Derek.
Aku melunasi hutang.
Tapi dengan cara yang sangat merepotkan.
Kurasa jumlahnya $9.412.
Dan 25 sen.
Aku tahu.
Baik. Nona-nona, ini saatnya!
- Berapa? - Barter.
Berikan bunga padanya.
- Maaf. Baiklah. - Cepat, cepat.
- Siap, sayang? - Bex!
Kemari.
Baiklah.
Sampai jumpa di pesta.
Kau menjual semua pakaianmu dan menyimpan itu?
- Ini gaun untuk pernikahan Suze... - Pernikahan. Aku tahu.
Aku seorang jurnalis investigasi, Rebecca. Hargai aku.
Kau benar-benar menjual semuanya?
Tidak ada yang tersisa.
Menurutku, masih ada.
Menurutku juga.
Penawar di telepon itu kau.
Tapi kau kalah!
Dua-duanya aku.
Ini selendang yang sangat penting.
Nama: Rebecca Bloomwood.
Pekerjaan:
LAPORAN BRANDON
Aku kolumnis untuk majalah Luke.
Gaun: pinjam dari Suze sejak aku mulai berubah.
Ini, Ryuichi.
Senangnya memiliki waktu yang tidak dipakai untuk belanja.
Contohnya, aku sedang belajar bahasa Finlandia.
Ini temanku.
Dia pelacur yang sangat terkenal.
Daripada berhubungan dengan kartu kredit,
aku berhubungan dengan seseorang yang juga mencintaiku.
Dan tak pernah menolak aku.
Dari mana kau belajar tarian itu?
Siapa tahu? Ini bakat alami.
Kau benar. Ini misteri.